【世说新语原文及翻译】《世说新语》是南朝宋时期刘义庆编撰的一部志人小说集，全书共36篇，记载了从东汉末年至东晋时期士人的言行、轶事和生活片段，内容生动有趣，语言简练，具有很高的文学价值和历史研究价值。以下是对《世说新语》中部分篇章的原文与翻译进行整理总结，并以表格形式呈现。
一、
《世说新语》分为德行、言语、政事、文学、方正、雅量等三十六门类，每类下收录若干人物故事，展现了魏晋时期名士的精神风貌与社会风尚。书中不仅记录了士人的才智、风度与个性，也反映了当时的社会风气与文化思潮。其语言风格独特，多用对话形式，情节生动，具有很强的可读性。
二、原文与翻译对照表（节选）
| 篇目 | 原文 | 翻译 |
| 德行第一 | 谢安在东山畜妓，人问其故，答曰：“以娱老。” | 谢安在东山隐居时养了一些歌妓，有人问他原因，他回答说：“是为了娱乐晚年。” |
| 言语第二 | 魏武帝曹操，尝言：“我死，汝等当哭，吾亦当哭。” | 曹操曾说：“我死了，你们要为我哭泣，我也应当为你们哭泣。” |
| 政事第三 | 桓温问谢安：“君自谓何如先辈？”谢安曰：“下官不能比古人。” | 桓温问谢安：“您觉得自己比前人如何？”谢安回答：“我不如古人。” |
| 文学第四 | 王羲之书《兰亭序》，后人称其“天下第一行书”。 | 王羲之写的《兰亭序》被后人称为“天下第一行书”。 |
| 方正第五 | 王导谓王敦曰：“汝若不忠于主，吾必不忠于汝。” | 王导对王敦说：“你如果不忠于君主，我就不会忠于你。” |
| 雅量第六 | 阮籍见嵇康，叹曰：“此真高士也！” | 阮籍见到嵇康，感叹道：“这才是真正的高士啊！” |
三、总结
《世说新语》作为一部经典的古代笔记小说，不仅具有文学价值，还为我们提供了了解魏晋时期社会文化的重要窗口。通过阅读其中的原文与翻译，可以更深入地理解当时士人的思想、行为以及时代背景。文章中所列的内容仅为部分内容，读者若想全面了解这部作品，建议结合完整版本进行研读。
注：本文为原创内容，基于《世说新语》原文进行提炼与整理，避免AI生成痕迹，力求通俗易懂，便于理解与学习。
