【活版文言文翻译】《活版》是北宋科学家沈括所著《梦溪笔谈》中的一篇，主要介绍了毕昇发明的活字印刷术。这篇文章通过简明扼要的语言，描述了活字印刷的制作过程、使用方法及其优点，展现了中国古代科技的智慧与创新。以下是对《活版》一文的文言文原文及现代汉语翻译的总结，并以表格形式展示。
一、文言文原文（节选）
活版之法，始于毕昇。昇，匠人也，能造活字。其法：用胶泥刻字，薄如钱唇，每字为一印，火烧令坚。先设一铁板，以松脂、蜡、纸灰之类冒之。欲印，则以一铁范置铁板上，乃密布字印，就火炀之，令其镕。稍冷，则以一平板按其面，而字印自固。若印数十百千本，则分别其字，以次易之，更互用之，可不废其工。
二、现代汉语翻译
活字印刷的方法，起源于毕昇。毕昇是一个工匠，擅长制造活字。他的方法是：用胶泥刻字，厚度像铜钱的边缘一样薄，每个字制成一个字块，用火烧硬。先准备一块铁板，用松脂、蜡和纸灰等物质覆盖在上面。想要印刷时，就把一个铁制的模子放在铁板上，然后将字块紧密地排列好，放到火上加热，使其熔化。稍微冷却后，用一块平板压在字块的表面，这样字块就会固定下来。如果要印几十、几百甚至几千本书，就可以把字块分开，按顺序更换，交替使用，不需要重复劳动。
三、总结与对比
| 文言文内容 | 现代汉语翻译 | 说明 |
| 活版之法，始于毕昇 | 活字印刷的方法，起源于毕昇 | 介绍活字印刷的起源 |
| 昇，匠人也，能造活字 | 毕昇是一个工匠，擅长制造活字 | 强调毕昇的身份与技能 |
| 其法：用胶泥刻字，薄如钱唇 | 方法是用胶泥刻字，厚度像铜钱边缘一样薄 | 描述活字的材料与尺寸 |
| 每字为一印，火烧令坚 | 每个字做成一个字块，用火烧硬 | 说明活字的制作工艺 |
| 先设一铁板，以松脂、蜡、纸灰之类冒之 | 先准备一块铁板，用松脂、蜡和纸灰等覆盖 | 描述印刷前的准备工作 |
| 欲印，则以一铁范置铁板上 | 想要印刷时，把一个铁制的模子放在铁板上 | 介绍印刷时的工具 |
| 乃密布字印，就火炀之，令其镕 | 将字块紧密排列，放到火上加热，使其熔化 | 描述字块的固定过程 |
| 稍冷，则以一平板按其面，而字印自固 | 稍微冷却后，用平板压字面，字块自然固定 | 说明字块的定型方式 |
| 若印数十百千本，则分别其字，以次易之，更互用之，可不废其工 | 如果要印几十、几百甚至几千本书，可以分开字块，按顺序更换，交替使用，不用重复工作 | 强调活字印刷的高效性 |
四、总结
《活版》一文通过简洁的文字，系统地介绍了活字印刷术的原理与操作方法，展示了中国古代在印刷技术上的重大突破。毕昇的发明不仅提高了印刷效率，也为后来的印刷业发展奠定了基础。本文不仅是对技术的记录，更是对古代智慧的赞美。通过文言文与现代汉语的对照，我们能够更清晰地理解这一伟大发明的内涵与价值。
