【诗经关雎原文翻译赏析】《关雎》是《诗经·国风·周南》中的第一篇，也是《诗经》中最具代表性的作品之一。它以优美的语言、含蓄的情感和自然的意象，描绘了一位君子对淑女的爱慕之情，体现了古代人们对爱情与婚姻的理想追求。
一、原文
关关雎鸠，在河之洲。
窈窕淑女，君子好逑。
参差荇菜，左右流之。
窈窕淑女，寤寐求之。
求之不得，寤寐思服。
悠哉悠哉，辗转反侧。
参差荇菜，左右采之。
窈窕淑女，琴瑟友之。
参差荇菜，左右芼之。
窈窕淑女，钟鼓乐之。
二、翻译
关关地鸣叫着的水鸟，在河中的小洲上。
美丽贤淑的女子，是君子理想的配偶。
长短不齐的荇菜，左右摆动着。
美丽贤淑的女子，我日夜思念着她。
追求她却得不到，睡梦中也想着她。
思念无穷无尽，翻来覆去难以入眠。
长短不齐的荇菜，左右采摘着。
美丽贤淑的女子，我用琴瑟来亲近她。
长短不齐的荇菜，左右挑选着。
美丽贤淑的女子，我用钟鼓来取悦她。
三、赏析
《关雎》以自然景物起兴，通过“关雎”、“荇菜”等意象，营造出一种宁静而美好的氛围。诗中描写的是一个君子对理想女性的追求，情感真挚而含蓄，表现出古代人对爱情的尊重与向往。
全诗结构严谨，层次分明，情感由浅入深，从初见心动到日夜思念，再到最终的成婚之愿，情感脉络清晰。同时，诗歌语言质朴自然，富有节奏感，具有极高的艺术价值。
四、总结与表格对比
| 项目 | 内容 |
| 作品名称 | 《关雎》 |
| 出处 | 《诗经·国风·周南》 |
| 体裁 | 四言诗 |
| 主题 | 爱情、婚姻、理想女性 |
| 情感基调 | 含蓄、真挚、深情 |
| 艺术特色 | 意象丰富、语言质朴、结构严谨、节奏和谐 |
| 文化意义 | 反映了先秦时期人们对爱情与婚姻的理想追求，是《诗经》的代表作之一 |
| 翻译特点 | 直白易懂，保留原诗意境 |
| 赏析重点 | 情感递进、自然意象、语言韵律 |
结语：
《关雎》不仅是一首爱情诗，更是一部蕴含深刻文化内涵的作品。它以简练的语言传达出深厚的情感，展现了古人对美好生活的向往与追求。至今仍被广泛传诵，是中华文化宝库中的瑰宝。
