在英语语法中，"coordinator" 和 "subordinator" 是两个常被混淆的术语，它们都与句子结构中的连接词有关，但作用却大不相同。理解这两个概念对于掌握英语语法、尤其是复杂句的构造非常关键。

首先，我们来明确“coordinator”（并列连词）的定义。Coordinators 是用来连接两个或多个意义相近或对等的词、短语或从句的连词。常见的 coordinator 有：and（和）、but（但是）、or（或者）、so（因此）、for（因为）、yet（然而）、nor（也不）。这些连词在句子中起到平衡和补充的作用，使句子结构更加清晰。例如：

- I like apples and oranges.

- She is tired, but she still went to work.

在这些例子中，and 和 but 都是并列连词，连接的是两个同等地位的成分。

接下来是“subordinator”（从属连词），它用于引导从句，并且从句不能独立成句，必须依附于主句。Subordinators 包括 that、whether、if、because、although、since、while 等。它们的作用是将一个从句与主句连接起来，表达时间、原因、条件、让步等关系。例如：

- I know that he is coming.

- She stayed because it was raining.

在这里，“that” 和 “because” 就是从属连词，引导的是从句，不能单独成句。

那么，coordinator 和 subordinator 的主要区别是什么呢？

1. 功能不同：

Coordinator 主要用于连接对等的成分，强调的是并列关系；而 subordinator 则用于引导从句，表示从属关系。

2. 句子结构不同：

使用 coordinator 的部分可以独立存在，是一个完整的句子；而使用 subordinator 引导的部分则需要依赖主句才能成立。

3. 语法角色不同：

Coordinator 在句子中起连接作用，不改变句子的基本结构；而 subordinator 则会引入一个从句，改变句子的整体结构。

4. 常见类型不同：

Coordinator 常见的有 seven 大类（and, but, or, so, for, yet, nor）；而 subordinator 的种类更多，包括关系代词、关系副词以及一些连词。

举个更具体的例子来对比：

- He works hard and he is successful.（这里 and 是 coordinator，连接两个独立分句）

- He works hard because he wants to succeed.（这里 because 是 subordinator，引导一个原因状语从句）

通过这样的分析可以看出，虽然两者都是连接词，但它们在句子中的作用和用法有着本质的不同。正确理解和使用 coordinator 和 subordinator，有助于提高英语写作和口语表达的准确性和流畅度。

总之，coordinator 用于并列，强调对等；subordinator 用于从属，强调依赖。掌握这两者的区别，是学习英语语法的重要一步。