《诗经》是中国最早的一部诗歌总集,其中《小雅》部分多为贵族宴饮、颂赞之词。《斯干》作为《小雅》中的篇章之一,以生动的语言描绘了宗庙落成后的祭祀场景,表达了对祖先的敬仰和对未来子孙繁盛的美好祝愿。
原文如下:
秩秩斯干,幽幽南山。
如竹苞矣,如松茂矣。
兄及弟矣,式相好矣,
无相犹矣。
似续妣祖,筑室百堵。
西南其户,爰居爰处,
爰笑爰语。
约之阁阁,椓之橐橐。
风雨攸除,鸟鼠攸去,
君子攸芋。
比屋皆富,君子攸芋。
殖殖其庭,有觉其楹。
哙哙其正,哕哕其冥。
君子有酒,酌言尝之。
君子万年,保其家室。
无相夺伦,卿士师氏。
现代译文:
那山涧清流潺潺,幽静的南山上树木葱茏。
像那翠竹般茂密,像那松树般繁茂。
兄弟和睦相处,互相友爱,
没有欺诈行为。
继承先祖的事业,建造百堵高墙。
西南方向开门,安居乐业,
欢声笑语不断。
绳索拉紧紧密相连,木桩敲击声咚咚作响。
风雨得以阻挡,鸟鼠不再侵扰,
君子在此安居乐业。
家家户户富裕起来,君子安居乐业。
庭院宽广平坦,柱子挺拔直立。
明亮宽敞的大厅,深邃幽静的后堂。
君子有美酒,品尝一番。
愿君子万年长寿,保佑家族平安。
不要相互争夺权利,卿士和师氏各司其职。
这首诗通过自然景象的描写,寓意着家族的兴旺与和谐。它不仅反映了当时社会的生活状态,也体现了古人对于美好生活的向往与追求。