以下是根据《燕歌行》原文进行的一种通俗易懂的翻译：
秋风呼啸，大雁南飞，
边疆的战士们整装待发。
烽火连天，战斗频繁，
战士们挥舞长剑，奔赴战场。
胡地的沙尘漫天飞扬，
战士们的铠甲在阳光下闪烁着寒光。
他们不畏艰难险阻，
只为保卫家国平安。
长夜漫漫，孤灯相伴，
思念家乡亲人的心难以平静。
但为了国家的安宁，
他们选择了坚守岗位。
战鼓声声催促前行，
马蹄声声踏破黎明。
在这片荒凉的土地上，
战士们的足迹见证了忠诚与勇敢。
这首翻译尽量保持了原诗的情感基调和叙事风格，希望能够帮助大家更好地理解和欣赏高适的这首名篇。同时，这样的翻译方式也避免了过于直白或机械化，力求保留一定的文学美感和意境。
